Les ultimes paroles des joueurs d'ADD...
Publié : mar. 28 oct. 2003 15:47
A l'occasion de la sortie de l'édition 3.5 de Advanced Dungeons and Dragons, je me sens d'humeur à vous faire part d'un florilège "d'ultimes paroles" proférées par des joueurs de jeux de rôle lors d'une partie d'ADD.
Ces commentaires étaient en anglais, je les ai donc traduits.
L'emploi de l'argot dans certaines expressions est nécessaire pour les traduire avec plus de fidélité (les joueurs n'ont pas toujours un langage raffiné).
J'espère que les connaisseurs sauront apprécier ces situations qui virent à chaque fois la fin d'un personnage...
Et si vous avez des citations personnelles tirées de vos parties à ajouter, n'hésitez pas à les mentionner céans...
Place à l'humour.
--------------------------------------------------------------------------------------
Evidemment que c’est méchant, butte-le !
Ca ne peut pas nous parler comme ça !
Qu’est-ce que tu veux dire ? Combien de points de vie j’ai ? ? ? ?
Euh… C’était le tonnerre, ou t’étais en train de lancer les dés pour les dégâts ?
Non, vraiment, je PEUX le faire.
Tu veux dire que c’était un BON dragon ? ? ?
Alors, je fais les poches de ce magicien level 20…
Eh quoi alors ? On est 6 ici et y’a seulement 5 démons de type VI…
Un vœu ? OK, génie, fais-moi un sandwich au jambon.
Hey, tout ce dont j’ai besoin, c’est de faire 2 ou mieux pour mon jet de sauvegarde contre les poisons.
Yo ! Grendel ! Ta mère porte des bottes de combat !
Je sais pas c’est quoi une Tarrasque, mais ça ne devrait pas être TROP dur (Ndt : la Tarrasque est le monstre le plus invincible d’ADD)
Qu’est ce que tu veux dire par : " le dragon se réveille ? "
Attends ! Ca fait quoi Mot de Mort ?
Vas-y, bois-le.
Je ne me rendrais jamais.
C’était juste pour rire.
Hé les gars, où vous êtes ?
Je mélange les potions et je bois.
Allons, ça n’existe pas les puits sans fonds. Tout le monde sait ça.
Boule de plume ! Euh, merde, je voulais dire : chute de pluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuume… (splatch!)
Tu réalises ce que tu viens de faire ? ? ?
Dites-moi que c’est juste une illusion…
Tu veux dire quoi par : " Mon sort est arrivé à expiration ? "
Je vais lancer une boule de feu.
On y va.
On y va pas.
Je les suis.
Je poignarde le dragon et je lui ordonne de me lâcher.
Je bois la bouteille sur laquelle il fait marqué " poison ", je suis sûr que c’est en fait une potion d’extra-guérison.
Je le butes.
Hein ? ? ? Qu’est-ce tu veux dire par : " un pentagramme n’a que 5 côtés ? ? ? "
Y sert à rien ce parchemin. Y fait juste marqué Hastur, Hastur, Hastur encore et encore… (NdT : Hastur est un grand ancien de Lovecraft)
Je croyais que TU avais apporté de la bouffe !
Euh… Pourquoi la flamme de ta torche elle devient bleue ?
"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!"
Ayez confiance en moi.
Je ne me perds jamais.
Il m’a touché pour COMBIEN ? ? ? ? ?
Ce ne sont que des kobolds !
Hé, le coffre m’a mordu !
J’essaye de me déplacer silencieusement en armure de plate…
Je n’ai trouvé aucun piège ! !
Tiens, je me demande ce que ça fait si j’appuies sur ce bouton…
Vous en faites pas. Il doit sûrement juste être level 1.
Ce mur de 250 pieds a tellement de trous, ce devrait être facile d’y grimper…
Je vais juste fermer mes yeux, et m’avancer vers la Dracolisk (NdT : Mélange de dragon et de basilic) en tenant mon miroir devant moi.
Je peux manger cette gelée verte ?
C’est quoi ton alignement ?
Mon perso DESIRE s’en aller en grande pompe…
Je vais aller jusqu’au dragon avec mon invisibilité.
Pourquoi ce type s’adresse à moi avec le langage des signes ?
Ah, ce type de mort-vivant ne peut pas drainer les niveaux.
Je vais ouvrir la porte, me faufiler derrière lui, et le backstaber !
On a du bol ! Le dragon pionce.
C’est juste une statue.
Y’a pas de pièges sur cette porte, on a qu’à l’ouvrir.
J’ai ce donjon là chez moi. Je sais ou tout se trouve !
N’ayez crainte, le MD me fera rien à moi. (NdT : MD : Maître de donjon ADD)
Le MD est un con.
On va libérer les prisonniers de leurs cordes et les enfermer dans le placard.
Et je vois COMBIEN DE SPECTRES ? ? ? ? ?
C’était juste le vent.
Pas de panique. Les wivernes n’attaquent que si on les provoque.
Tu surveilles la porte. Moi je me fais le Tyrannoeil qui garde le trésor.
Un Cauchemar, hein ? Je vais l’attaquer un tour et puis me préparer à fuir.
Je vais enlever mon armure pour être silencieux et me glisser derrière le dragon.
Il faut qu’ils fassent 20 pour me toucher. Je suis invincible.
Je balance un rocher sur le lézard à huit pattes pour attirer son attention (NdT : c’était un basilic…)
C’est qui la salope aux araignées ? (NdT : sûrement une grande prêtresse elfe noir !)
On a buté tous les monstres dans ce niveau.
J’ai déjà été ici. Y’a pas de pièges dans le coin.
Et ben… Je le touche à nouveau.
Je vais aller en éclaireur.
J’essaye de ne pas y croire.
Je sais. Si je dessine une carte (NdT : pas un plan) j’obtiendrais le VIDE.
Ma première flèche A LOUPE le magicien qui me vise ? OK, j’en tire une autre.
Où il est passé ce voleur ?
Euh… Les mecs… Attendez…
Piège ? C’est quoi un piège ?
Et quoi ?
T’sais, puisque ce druide semble être aussi têtu, ça lui ferait p’têt bien les pieds si on foutait le feu à sa précieuse forêt.
Une créature avec deux têtes de BABOUINS et un corps REPTILEN et écailleux ? Avec des TENTACULES en guise de bras ? Heuh… Ca doit être une bestiole magique construite par un connard de magicien. On le bute.
OK, ô puissant Odin, aussi longtemps que tu refuseras de répondre à mes prières, je dirais partout ce que je pense VRAIMENT de toi !
Non, je suis sûr qu’il est stipulé quelque part qu’un sort de désintégration ne marchera pas si le lanceur du sort l’invoque sur lui-même. Regardez, je vais vous le prouver !
Oups. J’ai répandu de l’huile enflammée sur ma barbe. Je ferais mieux de nettoyer ça avant qu’on aille butter ce lézard de feu.
Eh ben… On sait qu’il est LOYAL mauvais, alors il devrait garder sa parole : il a promis de ne pas nous trahir.
Alors je traverse le gouffre sans encombres ? Ouf ! Pendant une minute, je m’en suis fait à l’idée que tu te souviennes de mes pénalités d’encombrement !
Dieu merci ! Un camp de hobgobelins là-bas ! Peut-être pourront-ils nous aider à guérir nos blessés !
Pas de panique ! Les chances de louper deux fois de suite un jet de " grimper aux murs ", à mon niveau, sont infinitésimales !
Eh bien, moi, je crois le voleur de notre groupe, et s’il dit que cette porte n’est pas piégée, ça me suffit amplement.
Alors, ce géant est tombé dans le puits ? Je saute au-dessus de lui et je vais prendre ses trésors.
Prem’s ! Prem’s !
Essaye moi, souffle de merde (NdT : "try me, shit breath", je n'ai pas compris, personnellement…)
Oups. Désolé. J’voulais pas vous déranger.
Allez, venez, on a pas trouvé un seul piège jusqu’ici.
Des diamants… de l’or… des saphirs ! ! ! Terry ! Terry, on est riche, on est riche, nous sommes incroyablement fortunés ! ! ! ! Terry… Terry… ? ? ?
Allons de ce côté.
Hé les mecs, suivez-moi, j’me souviens de la sortie du donjon.
Je n’ai jamais pu m’amuser !
Tu veux dire qu’ils utilisent aussi la table des coups critiques ? ? ?
Hé, je sais reconnaître un dragon quand j’en vois un.
Tu veux dire quoi par : " la pièce dans laquelle nous sommes actuellement est identifiée comme un piège " ?
Hé toi ! le géant du froid ! Comment est le temps là-haut ?
Regardez, j’vous parie qu’c’est moi qui suis tombé sur l’objet maudit.
Je suis invincible !
Un panneau où il est inscrit " puits " ? Je m’en approche.
Pas de problèmes. C’est tout facile !
Hah ! Je ne suis pas encore mort. J’ai encore 5 points de vie.
M’en fous. J’ai un anneau de régénération.
Ouais, j’sais, c’est dangereux, mais pensez aux PEX !
Je me tiens juste en-dessous du géant du feu et pointe mon bâton sur lui.
J’me d’mande c’qui y’a là d’dans…
Ils n’essayerait pas de nous refaire ce coup-là !
Le fait d’être un dragon ne t’arroge pas le droit de ME bousculer !
Qu’est-ce que tu entends par : " les trolls régénèrent " ! ? !
Minou, Minou, Minou…
Je vais l’ouvrir.
Ca semble assez facile.
Je crois qu’on peut lui faire confiance.
Ces bruits, c’est sûrement rien du tout.
J’appuies sur ce levier…
Du pognon !
La magie c’est pour les tapettes.
Oh. Il va rater. Matez ma classe d’armure.
Hé, elles viennent d’où toutes ces grosses araignées ?
ENCORE ! ? ! ? !
Je vais utiliser ma compétence de raillerie.
Ta mère était un nain des ravins !
Mon dieu me protégera.
Tu ne ressembles pas à un mage.
Ce serait débile d’avoir mis un piège là-dessus !
Tiens cette corde pendant que je descends.
Bien, si tu n’as pas roté, alors qui ?
Je sais reconnaître une illusion quand j’en vois une.
Ca sent le gas, hein ? Bah, ma lanterne est occultée. On devrait s’en sortir.
Je lance un sort d’éclair sur la gelée ocre.
Les éclairs ne rebondissent pas sur les murs de pierre, non ?
Une baliste ? C’est quoi ? Ca fait combien de dés de dégâts ?
Et alors, qu’est-ce que ça peut nous foutre qu’il appelle les gardes ? Un trou paumé comme celui-ci ne peut pas avoir une très grosse milice.
Que veux-tu dire par : " ta baguette n’a plus de charges " ?
Oh, ceux-là. Je les ai déjà combattus.
Il ressemble à un elfe qui serait resté trop longtemps au soleil ? (NdT : c’était un drow)
Tout ce boucan pour un seul drow ?
Faudrait que ce soit un DIEU pour qu’il sourie après un coup pareil !
Enlevez ses yeux à un Tyrannoeil et bingo !
Je ne saurais rater…
Je passe la porte… Attends, je vérifie s’il y a des pièges !
Ne sois pas ridicule. Ce genre de monstre ne te poursuis JAMAIS.
Il est vraiment capable de cracher le feu, celui-là ?
Tu entends quoi par : " combien ai-je de points de vie EN CE MOMENT " ? ! ?
Allez, TOUTES les tombes de sorciers maléfiques ont une sortie !
Ca peut pas être un Tyrannoeil ! On est que level 1 !
Quand personne ne fera attention à moi, je reviendrais pour prendre quelques gemmes en plus.
C’est une illusion. Aucun sort ne peut remodeler la forme d’une montagne comme cela. Je n’y crois pas et je m’approches de la falaise de 500 pieds.
C’est seulement un banal mage level 15.
CLICK ! Tu entends quoi exactement par : " le piège n’était pas armé " ? Alors à quoi à servi ce jet de " Enlever les pièges ", hein ?
Comment pouvais-je savoir que cet orc disait la vérité lorsqu’il a signifié qu’on avait pas envie d’aller dans un endroit pareil ?
Et tu veux dire quoi par : " les gelées vertes ne sont pas toujours vertes " ?
Nah… La partie vient à peine de commencer… Il ne nous mettrait pas déjà un piège fatal.
Les sorciers humanoïdes level 8 ça existe pas. Il bluffe.
(à un dragon rouge en colère) On t’a jamais dit que tu refoulais du goulot ?
Et tu dis qu’il y a COMBIEN qu’il y a combien de Githyankis qui dorment dans cette chambre ?
Un QUOI rouge s’abat sur nous des cieux ?
Je vais traverser à la nage.
Je jette le rocher dans la caverne sombre.
Je cours le long du corridor seul.
J’utilise la baguette des merveilles.
Je veux jeter un œil au grimoire magique.
Hmmm… Je vais essayer " chaîne d’éclairs "…
OK, le dragon pionce. Vous, les mecs, vous attendez ici avec vos arcs et le matos. Getafix et moi on se pointe devant lui, on lui lance " lumière " dans les mirettes pour l’aveugler, et après ça, on lui fait péter la cervelle avec nos pouvoirs psioniques.
Garth, tu seras l’ancre. J’attache la corde autour de moi, je prends la corde (700 pieds) et je saute.
Y’a seulement 10 kobolds et on est 8. A l’attaque !
Je saute à travers les flammes.
Suivez ces lumières !
" Il y a une garnison de 100 barbares qui gardent cette passe ". " Je ne pense pas qu’ils veulent qu’on traverse ces montagnes ". " Et alors ? "
C’est seulement un naga.
Je ne vais pas gâcher des sorts pour EUX !
Eh oui, je compte me métamorphoser en un faucon pèlerin et essayer de me poser sur le dos d’un des 12 griffons qui volent au-dessus de nous.
Je pense qu’on peut se le faire.
Y’a juste un groupe de kobolds.
Un trois, ça me sauve ?
Allez, les mecs, il peut pas tous nous buter !
J’utilise empathie avec les animaux pour calmer le tricératops qui me charge.
Y’en a que trois. Faites quand même gaffe à celui qui ressemble à la Mort.
Ce n’est pas parce que tu sais cracher le feu que ça te donne le droit de nous pousser !
Hmmm… Et comment on fait pour savoir si vous êtes le VERITABLE Ange de la Mort ?
Hé, c’est juste un dragon noir, un vampire, et une liche… Et nous on a une corne de bulles !
Je me faufile derrière la liche et je lui fais les poches.
C’est un donjon de lopettes.
Ca fait quoi ce levier ?
Si j’étais toi, Démon, je m’assiérais là bien tranquillement.
La robe violette ça fait vachement contraste avec vos yeux enflammés.
Se coucher devant un démon ? Jamais !
Elminster, espèce de vieux fou, pendant une minute j’ai réellement cru que t’avais pété les plombs.
Que veux tu dire par : " je me change en punaise " ?
Oh, je t’en prie ! Les vampires ont tellement de faiblesses que tu ne peux pas les louper !
OK, on s’attaque d’abord à la petite Bulette (NdT : les Bulettes sont aussi appelées " Dents de la Terre ")
Ca veut dire quoi, ça, " le mur de glace s’évanouit " ?
Ils ne PEUVENT PAS avoir l’initiative !
Tu as 80 points de vie ; TU ouvres le coffre.
Le couloir des lames ? Hé, j’ai 18 en Dex.
Tu entends quoi exactement par : " ma hache rebondit sur lui " ? Et c’est quoi " peau de pierre " au fait ?
Allez, les mecs, ça peut pas être si méchant que ça.
Allez, les mecs, c’est juste des rumeurs, y’a rien ici.
Et quoi ? J’ai l’artefact.
Ok, y’en a un peu plus que prévu.
Il a dit quoi là ? Il a une Plate +5 ? J’arrête de courir et je le combats !
Hey, les mecs, vous pensez pas qu’c’est p’têt juste une illu…(bam !)
Je crochète la serrure de la fenêtre du magasin de magie.
On charge !
Et, pour finir, l’ultime mot légendaire : " Oups ".
Ces commentaires étaient en anglais, je les ai donc traduits.
L'emploi de l'argot dans certaines expressions est nécessaire pour les traduire avec plus de fidélité (les joueurs n'ont pas toujours un langage raffiné).
J'espère que les connaisseurs sauront apprécier ces situations qui virent à chaque fois la fin d'un personnage...
Et si vous avez des citations personnelles tirées de vos parties à ajouter, n'hésitez pas à les mentionner céans...
Place à l'humour.
--------------------------------------------------------------------------------------
Evidemment que c’est méchant, butte-le !
Ca ne peut pas nous parler comme ça !
Qu’est-ce que tu veux dire ? Combien de points de vie j’ai ? ? ? ?
Euh… C’était le tonnerre, ou t’étais en train de lancer les dés pour les dégâts ?
Non, vraiment, je PEUX le faire.
Tu veux dire que c’était un BON dragon ? ? ?
Alors, je fais les poches de ce magicien level 20…
Eh quoi alors ? On est 6 ici et y’a seulement 5 démons de type VI…
Un vœu ? OK, génie, fais-moi un sandwich au jambon.
Hey, tout ce dont j’ai besoin, c’est de faire 2 ou mieux pour mon jet de sauvegarde contre les poisons.
Yo ! Grendel ! Ta mère porte des bottes de combat !
Je sais pas c’est quoi une Tarrasque, mais ça ne devrait pas être TROP dur (Ndt : la Tarrasque est le monstre le plus invincible d’ADD)
Qu’est ce que tu veux dire par : " le dragon se réveille ? "
Attends ! Ca fait quoi Mot de Mort ?
Vas-y, bois-le.
Je ne me rendrais jamais.
C’était juste pour rire.
Hé les gars, où vous êtes ?
Je mélange les potions et je bois.
Allons, ça n’existe pas les puits sans fonds. Tout le monde sait ça.
Boule de plume ! Euh, merde, je voulais dire : chute de pluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuume… (splatch!)
Tu réalises ce que tu viens de faire ? ? ?
Dites-moi que c’est juste une illusion…
Tu veux dire quoi par : " Mon sort est arrivé à expiration ? "
Je vais lancer une boule de feu.
On y va.
On y va pas.
Je les suis.
Je poignarde le dragon et je lui ordonne de me lâcher.
Je bois la bouteille sur laquelle il fait marqué " poison ", je suis sûr que c’est en fait une potion d’extra-guérison.
Je le butes.
Hein ? ? ? Qu’est-ce tu veux dire par : " un pentagramme n’a que 5 côtés ? ? ? "
Y sert à rien ce parchemin. Y fait juste marqué Hastur, Hastur, Hastur encore et encore… (NdT : Hastur est un grand ancien de Lovecraft)
Je croyais que TU avais apporté de la bouffe !
Euh… Pourquoi la flamme de ta torche elle devient bleue ?
"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!"
Ayez confiance en moi.
Je ne me perds jamais.
Il m’a touché pour COMBIEN ? ? ? ? ?
Ce ne sont que des kobolds !
Hé, le coffre m’a mordu !
J’essaye de me déplacer silencieusement en armure de plate…
Je n’ai trouvé aucun piège ! !
Tiens, je me demande ce que ça fait si j’appuies sur ce bouton…
Vous en faites pas. Il doit sûrement juste être level 1.
Ce mur de 250 pieds a tellement de trous, ce devrait être facile d’y grimper…
Je vais juste fermer mes yeux, et m’avancer vers la Dracolisk (NdT : Mélange de dragon et de basilic) en tenant mon miroir devant moi.
Je peux manger cette gelée verte ?
C’est quoi ton alignement ?
Mon perso DESIRE s’en aller en grande pompe…
Je vais aller jusqu’au dragon avec mon invisibilité.
Pourquoi ce type s’adresse à moi avec le langage des signes ?
Ah, ce type de mort-vivant ne peut pas drainer les niveaux.
Je vais ouvrir la porte, me faufiler derrière lui, et le backstaber !
On a du bol ! Le dragon pionce.
C’est juste une statue.
Y’a pas de pièges sur cette porte, on a qu’à l’ouvrir.
J’ai ce donjon là chez moi. Je sais ou tout se trouve !
N’ayez crainte, le MD me fera rien à moi. (NdT : MD : Maître de donjon ADD)
Le MD est un con.
On va libérer les prisonniers de leurs cordes et les enfermer dans le placard.
Et je vois COMBIEN DE SPECTRES ? ? ? ? ?
C’était juste le vent.
Pas de panique. Les wivernes n’attaquent que si on les provoque.
Tu surveilles la porte. Moi je me fais le Tyrannoeil qui garde le trésor.
Un Cauchemar, hein ? Je vais l’attaquer un tour et puis me préparer à fuir.
Je vais enlever mon armure pour être silencieux et me glisser derrière le dragon.
Il faut qu’ils fassent 20 pour me toucher. Je suis invincible.
Je balance un rocher sur le lézard à huit pattes pour attirer son attention (NdT : c’était un basilic…)
C’est qui la salope aux araignées ? (NdT : sûrement une grande prêtresse elfe noir !)
On a buté tous les monstres dans ce niveau.
J’ai déjà été ici. Y’a pas de pièges dans le coin.
Et ben… Je le touche à nouveau.
Je vais aller en éclaireur.
J’essaye de ne pas y croire.
Je sais. Si je dessine une carte (NdT : pas un plan) j’obtiendrais le VIDE.
Ma première flèche A LOUPE le magicien qui me vise ? OK, j’en tire une autre.
Où il est passé ce voleur ?
Euh… Les mecs… Attendez…
Piège ? C’est quoi un piège ?
Et quoi ?
T’sais, puisque ce druide semble être aussi têtu, ça lui ferait p’têt bien les pieds si on foutait le feu à sa précieuse forêt.
Une créature avec deux têtes de BABOUINS et un corps REPTILEN et écailleux ? Avec des TENTACULES en guise de bras ? Heuh… Ca doit être une bestiole magique construite par un connard de magicien. On le bute.
OK, ô puissant Odin, aussi longtemps que tu refuseras de répondre à mes prières, je dirais partout ce que je pense VRAIMENT de toi !
Non, je suis sûr qu’il est stipulé quelque part qu’un sort de désintégration ne marchera pas si le lanceur du sort l’invoque sur lui-même. Regardez, je vais vous le prouver !
Oups. J’ai répandu de l’huile enflammée sur ma barbe. Je ferais mieux de nettoyer ça avant qu’on aille butter ce lézard de feu.
Eh ben… On sait qu’il est LOYAL mauvais, alors il devrait garder sa parole : il a promis de ne pas nous trahir.
Alors je traverse le gouffre sans encombres ? Ouf ! Pendant une minute, je m’en suis fait à l’idée que tu te souviennes de mes pénalités d’encombrement !
Dieu merci ! Un camp de hobgobelins là-bas ! Peut-être pourront-ils nous aider à guérir nos blessés !
Pas de panique ! Les chances de louper deux fois de suite un jet de " grimper aux murs ", à mon niveau, sont infinitésimales !
Eh bien, moi, je crois le voleur de notre groupe, et s’il dit que cette porte n’est pas piégée, ça me suffit amplement.
Alors, ce géant est tombé dans le puits ? Je saute au-dessus de lui et je vais prendre ses trésors.
Prem’s ! Prem’s !
Essaye moi, souffle de merde (NdT : "try me, shit breath", je n'ai pas compris, personnellement…)
Oups. Désolé. J’voulais pas vous déranger.
Allez, venez, on a pas trouvé un seul piège jusqu’ici.
Des diamants… de l’or… des saphirs ! ! ! Terry ! Terry, on est riche, on est riche, nous sommes incroyablement fortunés ! ! ! ! Terry… Terry… ? ? ?
Allons de ce côté.
Hé les mecs, suivez-moi, j’me souviens de la sortie du donjon.
Je n’ai jamais pu m’amuser !
Tu veux dire qu’ils utilisent aussi la table des coups critiques ? ? ?
Hé, je sais reconnaître un dragon quand j’en vois un.
Tu veux dire quoi par : " la pièce dans laquelle nous sommes actuellement est identifiée comme un piège " ?
Hé toi ! le géant du froid ! Comment est le temps là-haut ?
Regardez, j’vous parie qu’c’est moi qui suis tombé sur l’objet maudit.
Je suis invincible !
Un panneau où il est inscrit " puits " ? Je m’en approche.
Pas de problèmes. C’est tout facile !
Hah ! Je ne suis pas encore mort. J’ai encore 5 points de vie.
M’en fous. J’ai un anneau de régénération.
Ouais, j’sais, c’est dangereux, mais pensez aux PEX !
Je me tiens juste en-dessous du géant du feu et pointe mon bâton sur lui.
J’me d’mande c’qui y’a là d’dans…
Ils n’essayerait pas de nous refaire ce coup-là !
Le fait d’être un dragon ne t’arroge pas le droit de ME bousculer !
Qu’est-ce que tu entends par : " les trolls régénèrent " ! ? !
Minou, Minou, Minou…
Je vais l’ouvrir.
Ca semble assez facile.
Je crois qu’on peut lui faire confiance.
Ces bruits, c’est sûrement rien du tout.
J’appuies sur ce levier…
Du pognon !
La magie c’est pour les tapettes.
Oh. Il va rater. Matez ma classe d’armure.
Hé, elles viennent d’où toutes ces grosses araignées ?
ENCORE ! ? ! ? !
Je vais utiliser ma compétence de raillerie.
Ta mère était un nain des ravins !
Mon dieu me protégera.
Tu ne ressembles pas à un mage.
Ce serait débile d’avoir mis un piège là-dessus !
Tiens cette corde pendant que je descends.
Bien, si tu n’as pas roté, alors qui ?
Je sais reconnaître une illusion quand j’en vois une.
Ca sent le gas, hein ? Bah, ma lanterne est occultée. On devrait s’en sortir.
Je lance un sort d’éclair sur la gelée ocre.
Les éclairs ne rebondissent pas sur les murs de pierre, non ?
Une baliste ? C’est quoi ? Ca fait combien de dés de dégâts ?
Et alors, qu’est-ce que ça peut nous foutre qu’il appelle les gardes ? Un trou paumé comme celui-ci ne peut pas avoir une très grosse milice.
Que veux-tu dire par : " ta baguette n’a plus de charges " ?
Oh, ceux-là. Je les ai déjà combattus.
Il ressemble à un elfe qui serait resté trop longtemps au soleil ? (NdT : c’était un drow)
Tout ce boucan pour un seul drow ?
Faudrait que ce soit un DIEU pour qu’il sourie après un coup pareil !
Enlevez ses yeux à un Tyrannoeil et bingo !
Je ne saurais rater…
Je passe la porte… Attends, je vérifie s’il y a des pièges !
Ne sois pas ridicule. Ce genre de monstre ne te poursuis JAMAIS.
Il est vraiment capable de cracher le feu, celui-là ?
Tu entends quoi par : " combien ai-je de points de vie EN CE MOMENT " ? ! ?
Allez, TOUTES les tombes de sorciers maléfiques ont une sortie !
Ca peut pas être un Tyrannoeil ! On est que level 1 !
Quand personne ne fera attention à moi, je reviendrais pour prendre quelques gemmes en plus.
C’est une illusion. Aucun sort ne peut remodeler la forme d’une montagne comme cela. Je n’y crois pas et je m’approches de la falaise de 500 pieds.
C’est seulement un banal mage level 15.
CLICK ! Tu entends quoi exactement par : " le piège n’était pas armé " ? Alors à quoi à servi ce jet de " Enlever les pièges ", hein ?
Comment pouvais-je savoir que cet orc disait la vérité lorsqu’il a signifié qu’on avait pas envie d’aller dans un endroit pareil ?
Et tu veux dire quoi par : " les gelées vertes ne sont pas toujours vertes " ?
Nah… La partie vient à peine de commencer… Il ne nous mettrait pas déjà un piège fatal.
Les sorciers humanoïdes level 8 ça existe pas. Il bluffe.
(à un dragon rouge en colère) On t’a jamais dit que tu refoulais du goulot ?
Et tu dis qu’il y a COMBIEN qu’il y a combien de Githyankis qui dorment dans cette chambre ?
Un QUOI rouge s’abat sur nous des cieux ?
Je vais traverser à la nage.
Je jette le rocher dans la caverne sombre.
Je cours le long du corridor seul.
J’utilise la baguette des merveilles.
Je veux jeter un œil au grimoire magique.
Hmmm… Je vais essayer " chaîne d’éclairs "…
OK, le dragon pionce. Vous, les mecs, vous attendez ici avec vos arcs et le matos. Getafix et moi on se pointe devant lui, on lui lance " lumière " dans les mirettes pour l’aveugler, et après ça, on lui fait péter la cervelle avec nos pouvoirs psioniques.
Garth, tu seras l’ancre. J’attache la corde autour de moi, je prends la corde (700 pieds) et je saute.
Y’a seulement 10 kobolds et on est 8. A l’attaque !
Je saute à travers les flammes.
Suivez ces lumières !
" Il y a une garnison de 100 barbares qui gardent cette passe ". " Je ne pense pas qu’ils veulent qu’on traverse ces montagnes ". " Et alors ? "
C’est seulement un naga.
Je ne vais pas gâcher des sorts pour EUX !
Eh oui, je compte me métamorphoser en un faucon pèlerin et essayer de me poser sur le dos d’un des 12 griffons qui volent au-dessus de nous.
Je pense qu’on peut se le faire.
Y’a juste un groupe de kobolds.
Un trois, ça me sauve ?
Allez, les mecs, il peut pas tous nous buter !
J’utilise empathie avec les animaux pour calmer le tricératops qui me charge.
Y’en a que trois. Faites quand même gaffe à celui qui ressemble à la Mort.
Ce n’est pas parce que tu sais cracher le feu que ça te donne le droit de nous pousser !
Hmmm… Et comment on fait pour savoir si vous êtes le VERITABLE Ange de la Mort ?
Hé, c’est juste un dragon noir, un vampire, et une liche… Et nous on a une corne de bulles !
Je me faufile derrière la liche et je lui fais les poches.
C’est un donjon de lopettes.
Ca fait quoi ce levier ?
Si j’étais toi, Démon, je m’assiérais là bien tranquillement.
La robe violette ça fait vachement contraste avec vos yeux enflammés.
Se coucher devant un démon ? Jamais !
Elminster, espèce de vieux fou, pendant une minute j’ai réellement cru que t’avais pété les plombs.
Que veux tu dire par : " je me change en punaise " ?
Oh, je t’en prie ! Les vampires ont tellement de faiblesses que tu ne peux pas les louper !
OK, on s’attaque d’abord à la petite Bulette (NdT : les Bulettes sont aussi appelées " Dents de la Terre ")
Ca veut dire quoi, ça, " le mur de glace s’évanouit " ?
Ils ne PEUVENT PAS avoir l’initiative !
Tu as 80 points de vie ; TU ouvres le coffre.
Le couloir des lames ? Hé, j’ai 18 en Dex.
Tu entends quoi exactement par : " ma hache rebondit sur lui " ? Et c’est quoi " peau de pierre " au fait ?
Allez, les mecs, ça peut pas être si méchant que ça.
Allez, les mecs, c’est juste des rumeurs, y’a rien ici.
Et quoi ? J’ai l’artefact.
Ok, y’en a un peu plus que prévu.
Il a dit quoi là ? Il a une Plate +5 ? J’arrête de courir et je le combats !
Hey, les mecs, vous pensez pas qu’c’est p’têt juste une illu…(bam !)
Je crochète la serrure de la fenêtre du magasin de magie.
On charge !
Et, pour finir, l’ultime mot légendaire : " Oups ".